Sous-titres présentée par l'équipe de QSD Viki.
Dernier épisode
Votre Majesté... Je vous demande pardon, s'il vous plaît laissez-moi vous porter.
Les gens nous regardent.
Je peux retourner dans mes appartements.
Oui, votre Majesté, je comprends.
Pourquoi cette étoile tremble-t-elle?
Ouais, pourquoi?
Votre Majesté!
gardez le silence, calme...
Dépêchez-vous d'amener le chariot.
Oui, monsieur!
Que se passe-t-il?
L'étoile est tombée! La grande étoile est tombée!
L'étoile est tombée sur la Forteresse Wol.
ça veut dire la défaite de la Forteresse Wol.
La chance de la Forteress Wol va s'arrêter et
le sang va couler dans la Forteresse Wol.
Le Ciel est avec nous!
Pour la nouvelle nation sacrée!
Sang Daedeung Bidam, Hourra !
Hourra! Hourra!
Aaaaaaaa
Je deviendrai la nation sacrée.
Je vais devenir la nation sacrée et
Deokman... je t'aurai, toi.
Votre Majesté!!
Donnez-moi mon traitement.
Mais Votre Majesté!!
C'est bon, vous pouvez partir.
Vite!
Oui, votre Majesté.
Votre Majesté, de quoi souffrez-vous?
Je vous en prie, allongez-vous, Majesté.
Je connais mon problème (ma maladie). Si je reste allongée, mes maux de tête empirent.
Votre majesté, depuis combien de temps? De quoi souffrez-vous?
S'il vous plaît, dites-le-moi, votre majesté.
La première nuit quand je suis arrivée de Taklamakan dans la nation sacrée.
Oui.
J'ai fait un rêve. Je courrais un peu partout à la recherche de Munno.
Munno? A propos de Munno...
Vous connaissez Munno?
J'ai entendu qu'il était allé dans un temple bouddhiste quelque part.
Un temple?
Quel temple? Il est devenu un esprit taoïste du Mont Taebaik.
C'est vrai. Ils disent qu'il vole partout sur un nuage.
Que faites-vous? Qui êtes-vous? Lâchez-moi!
Elle me tenait dans ses bras et pleurait.
Mais j'ai eu le même rêve la nuit dernière après tant d'années.
Qui était-elle? Cette femme...
Votre Majesté, je vous interrogeais à propos de votre maladie.
Qui était-elle?
Et bien, je ne sais pas. Je ne peux pas bien me rappeler de son visage.
Général en chef
Oui, votre Majesté.
Je vous donne ma permission pour mener votre plan.
Faites-le cette nuit.
Oui, votre Majesté, j'exécuterai vos ordres.
Quoi?
De quoi parles-tu?
Moi aussi je l'ai découvert récemment.
Comment cela a-t-il pu arriver?
Elle ne voulait pas qu'une rumeur se propage par ces temps difficiles, alors elle a fait taire le médecin.
Après avoir laissé le trône
je voulais vivre paisiblement avec Bidam
c'était mon dernier rêve... sincèrement.
Nous devons finir cette bataille avant que plus de nobles ne rejoignent l'ennemi à la Forteresse de Myeonghwal et nous devons minimiser les dommages.
Nous attaquerons la Forteresse de Myeonghwal par l'Est, l'Ouest, le Sud, le Nord tout à la fois.
Est-ce pour attaquer de deux côtés simultanément?
Il n'y a pas de fausse attaque.
Chaque côté sera une attaque réelle et nous attaquerons tous en même temps.
Est, Ouest, Sud et Nord, quand toutes les portes seront ouvertes, je mènerai l'armée principale vert la porte frontale.
À la forteresse Wol, ils veulent mettre fin à la bataille immédiatement.
Oui, ils veulent qu'elle le soit plus vite avant que d'autres nobles se joignent à nous.
Défendre la forteresse Myeonghwal mènera à la victoire.
Même les soldats qui étaient stationnés au Palais secret viennent à Sorabol.
Oui, environ 5000 soldats de plus seront réunis demain.
Si nous rassemblons toute notre force armée nous disposerons d'environ 20 000 soldats. - Combattre de front vaut le coup.
Nos gens viennent de toutes les directions. Nous avons pris la bonne décision de venir à Sorabol.
Nous devons défendre la forteresse Wol de toutes nos forces jusqu'à ce que toutes les forces arrivent.
Si nous réussissons à tenir pendant deux jours, la victoire sera nôtre.
Le Seigneur Alcheon sera amené à défendre cette zone.
Nous avons reçu la permission de Sa Majesté.
Mais, n'est-ce pas impossible?
Y a-t-il quelque chose que nous pouvons tous voir, mais qui ne peut être vu par l'ennemi?
Le moral de nos soldats est bas depuis que l'étoile est tombée sur la forteresse Wol.
Nous allons remonter cette étoile dans le ciel. Cela sera notre signal.
Ils arrivent de l'est, soyez prêts à défendre!
Ils arrivent de l'ouest, bloquez-les!
Prêts! Oui, monsieur!
Sang Daedeung!
Nous avons reçu le message que notre ligne de défense était attaquée.
Quoi? Quoi?
As-tu dit que notre ligne de défense était attaquée?
C'est une attaque surprise de l'unité de l'arbalète à pédale!
Nous avons vus le mouvement des soldats au sud-est et le long de la rivière.
Quoi? Tu veux dire qu'ils nous attaquent des quatre côtés?
C'est une stratégie d'attaque des deux côtés!
Leur stratégie est d'entourer la forteresse et d'attaquer.
Ou ils pourraient également avoir l'intention d'attaquer par l'arrière.
Nous devons envoyer nos soldats maintenant.
Non, il s'agit d'un complot.
Vous ne devriez pas être dupé par tout mouvement autre que celui de l'unité principale de Yushin.
Si nous endurons jusqu'à demain, nous allons élever notre drapeau de la victoire.
Lord Bojong et Piltan, ne bongons pas nos forces.
Oui, monsieur!
Sang Daedung!
Sang Daedeung.. regardez dehors.. maintenant..
Il y a une étoile comme celle d'hier.
Wow...
Regardez.. là-bas..
C'est une vraie étoile!
Oh, mon...oh, mon...c'est un cerf-volant! Un cerf-volant!
Un cerf-volant?
Ils ont mis le feu sur un mannequin et l'ont accrochés sur le cerf-volant. C'est leurs fabrication.
Ensuite, abaisser notre morale?
Non, ce n'est pas ca. C'est un signal, un signal militaire!
C'est leur complot pour distraire nos soldats!
Ouvrez la porte, vite!
Oui, monsieur!
Sang Daedeung!
Ils ont franchis la Porte Est, la Porte Est!
Sang Daedeung! Sang Daedeung!
Une grande armée dirigée par Bak Yi et Deokchung est entrée par la Porte Sud!
Quoi? Tu veux dire la Porte Sud leur est également ouverte?!
Qu'est-ce qui se passe?
Maintenant
Déplace les soldats de la Porte Est et la Porte Sud et attire l'ennemi.
Je vais personnellement diriger les soldats et les combattre.
Oui, monsieur!
Santak, que s'est-il passé?
Sang Daedeung, mon Seigneur..
Vite, nous devons fuir de la Forteresse!
Depuis que les portes Est et Sud sont ouvertes ce n'est plus qu'une question de temps.
A Kisung, l'armée du Seigneur Hoyun devrait être la pour vous attendre.
Je comprends!
Seigneur Bidam!
Nous devons nous dépêcher et fuir de la forteresse.
Heuksan, la garde du palais
Vous avez découvert?
Général, la porte est ouverte!
Détruisez l'ennemi de la Nation Sacrée!
Tuez tous les traîtres!
Yeah!!!
Cela faisait partie de votre complot, salaud! Tout était de vous!
C'est votre problème. Tout est une excuse!
Qu'avez-vous fait pendant les 10 dernières années? Vous avez tout essayé pour gagner votre pouvoir et l'accaparement du pouvoir. Pourquoi?
Est-ce parce-que Munno vous a abandonné?
Parce que vous voulez faire respecter la volonté de Mishil?
C' était ici dans votre cœur... Compris?
C'est parce que vous voulez être un roi, vous voulez tout. C'est vous!
Vous ne me connaissiez pas bien.
Ce n'est pas moi.
Ahhh .. Amour ?!
Sang Daedeung! Sang Daedeung! Vite, Sortons par la Porte Nord
Votre Majesté!
Comme vous l'avez dit, Bidam est apparu dans le bosquet devant le camp principal, Votre Majesté.
Et alors... alors... Vous l'avez capturé?
Il a refusé d'être capturé, mais se bat férocement avec nos soldats.
Bidam...
Tout est fini.
Arrêtez de tuer plus de gens, et venez avec moi.
Yushin...
Est-ce Sa Majesté?
Sa Majesté est là-bas?
Bidam...
Avec un tel cœur tendre, vous rêvez de quelque chose de si grand.
Bidam!
Yushin...
ARRÊTE-LE! Vous devez l'arrêter!
QUE FAITES-VOUS? Arrêtez-le MAINTENANT!
Yushin... Vous avez tout gagné. Donc, il n'y a pas de concurrence.
Jusqu'à Deokman...septente pas...
L'armée de Gwoljangro est arrivée, votre Majesté !
L'armé de Gwoljangro, visez-tous !
PRETS !
TIREZ !
Jusqu'à Deokman...
Trente pas...
Jusqu'à Deokman...dix...pas...
A présent...la rebellion est finie.
Maintenant, ce qui reste à faire pour notre nation sacrée, c'est avec un coeur, une pensée et une force,
oeuvrer pour tout reconstruire pour notre nation, et se concentrer sur cet objectif.
A tous les commandants et les subalternes, à tous les soldats, à tout les Hwarangs, à à tous mon peuple,
ma volonté, la fin de la rebellion, et notre union sacrée, je les déclare comme un décret royal.
LONGUE VIE A SA MAJESTE !
HURRAH ! HURRAH ! LONGUE VIE A SA MAJESTE !
Votre Majesté !!! Votre Majesté !!!
Votre Majesté !!! Votre Majesté !!! Votre Majesté !!! Votre Majesté !!!Votre Majesté !!! Votre Majesté !!!
Votre Majesté !!! Votre Majesté !!!
Votre Majesté !!! Vous allez bien ?
Avez-vous recouvré vos sens ?
Cela fait combien de temps ?
Vous êtes restée dans cette état trois jours entiers, votre Majesté.
Pourquoi n'avez-vous rien dit à personne de votre état de santé ?
Quel est l'intérêt de parler de ma vie ou de ma mort ?
Votre Majesté ? Pourquoi dîtes-vous cela ?
Votre Majesté.
Votre Majesté, vous avez repris connaissance.
Oui. Chef de Garde Royale, je vous remercie pour avoir travaillé si dur jusqu'à présent.
Votre Majesté, s'il vous plaît ne dis pas cela.
Rien ne va se passer.
Mais, vous devrez continuer à travailler dur.
S'il vous plaît prennez le poste désormais vacant de Sang Daedeung.
C'est un ordre royal. Accepte-le.
Maintenant.
Votre Majesté, je vous remercie pour votre généreuse grâce.
Seigneur Yushin, s'il vous plaît dites-moi.
Votre Majesté...
Qu'a t'il dit?
S'il vous plaît pardonnez-moi, Votre Majesté.
Je n'ose vous dire quelque chose de si irrévérencieux, Votre Majesté.
S'il vous plaît dites-moi, Seigneur Yushin.
Je ne peux pas faire ça. C'est quelque chose que je ne peux pas prononcer, Votre Majesté.
Deokman...Deokman...
Il a dit... "Deokman," Votre Majesté.
Maintenant, personne ne peut m'appeler par mon nom.
Je vais... je vais appeler votre nom, Votre Majesté.
M'appeler par mon nom...
est une trahison.
Sortons.
Oui, Votre Majesté.
C'est si désert...
Le printemps sera bientôt là, et les fleurs vont éclore, de nouvelles pousses vont pousser et devenir vertes.
Le printemps?
Le printemps...
Oui, Votre Majesté.
Tellement de personnes étaient à mon côté, et elles sont parties.
Certaines m'ont protégé...et d'autres m'ont combattu.
Certains m'ont protégé...
Et certaines...il...il m'a aimé.
Tellement de personnes sont venues et reparties, mais le seul qui est toujours avec moi, c'est...vous, Seigneur Yushin.
Ce chemin difficile, nous l'avons traversé ensemble.
Votre Majesté.
Cela a été possible grâce à vous, Lord Yushin.
Je suis reconnaissant de vos mots gracieux, votre Majesté.
Puisque c'est grâce à vous, cette nation sacrée, les grandes missions qui restent à accomplir pour cette nation sacrée...
Je peux vous les confier aisément.
Votre Majestée...
Si l'unification des Trois Han ne se réalise pas grâce à nous, alors soit cette terre nous appartiendra, soit...
soit elle appartiendra à quelqu'un d'autre, nous ne pouvons pas le savoir.
Je sais cela.
Seigneur Yushin...
Oui, votre Majesté.
Je vous ai raconté le rêve que j'ai fait le premier soir que j'ai passé à Kyerim.
Maintenant..je pense savoir qui était celui qui m'a enlacé dans mon rêve.
Qui était-ce ? Dîtes-le moi votre Majesté, s'il vous plaît.
La tombe de la Reine Seondeok.
Alcheon...
J'ai entendu dire que tu avais quitté la capitale, et te voilà ici.
Yushin.
J'ai entendu dire que la bataille de Hwangsan Beol était intense, vrai ?
Il n'y a pas de bataille qui ne soit pas intense.
Vous êtes le garde royal de Sa Majesté après tout.
Votre Majesté, Yushin a réduit à néant Peakche.
Il dit que le prochain objectif est Koguryo.
Votre Majesté...
Maintenant, je sais...qui était...la personne qui m'a enlacé et qui a partagé mes larmes.
Oui, votre Majesté ?
S'il vous plaît, dîtes-le moi.
Qui était-ce ?
Etait-ce votre nourrice Sohwa ?
Ou était-ce l'impératrice qui est morte ?
Seigneur Yushin...
Oui, votre Majesté.
Il y a longtemps, nous avons tenté de nous enfuir.
Vous vous en souvenez ?
Devrions-nous le faire à présent ?
Je serais embarrassé d'accepter cela.
Pourquoi dîtes-vous...cela, votre Majesté ?
Votre Majesté...
Zut alors. Où est-ce que je pourrais trouver Munno ?
Que faîtes-vous ?! Qui êtes-vous ? Hey ! Lâchez-moi !
Excusez-moi !
Pourquoi m'avez-vous étreint si soudainement ?
EXCUSEZ-MOI !
Deokman...les choses vont devenir difficles pour toi à présent.
Et...tu vas tellement souffrir.
Tu vas perdre les personnes que tu aimes, et tu vas te retrouver toute seule.
Tu seras plus sèche qu'un désert et tellement plus désolée...
Je veux dire...qui êtes-vous ? Pourquoi pleurez-vous ?
Tu auras l'air de tout posséder, mais en fait, tu n'auras rien.
Je veux dire...vraiment, vous êtes une personne étrange.
Mais vous devez l'endurer. Vous avez compris ?
Endurer. Tout supporter.
Sous-titres présentée par l'équipe de QSD Viki.
Merci d'avoir ri et pleuré avec nous. A la prochaine...dans une autre vie...